紫外線対策には、（うっかり忘れなければ）顔と手の甲にサンスクリーンを塗って、マスクとサングラスで顔を覆って、キャップを被る。走る日なら公園までは暑くても長袖のパーカーを羽織るし、走らないときは日傘も使う。 しかし、日差しは容赦ない。 数年前…

円安が続いている。20年ぶりの水準だという。しばらく渡航の予定はないので、外出したついでに、手持ちのUSドルと香港ドルを日本円に両替してきた。 USドルは、クルーズ船の仕事など、ドル建ての仕事の報酬と、ガイド業務でいただいたチップ（ほとんどのお客…

インバウンド復活に向けて、通訳ガイドの仕事と翻訳の仕事のバランスをどうするのか、そもそもやるのかやらないのか、これからの人生をどう過ごしたいのか……などと逡巡している私をまるで試すかのように、週明けから翻訳の依頼が続いている。案件ごとに断る…

コロナのアウトブレイクでインバウンド業務が消えて2年余り。段階的に訪日外国人を受け入れていくという政府の発表もあって、最近、今秋以降のガイド業務のオファーが増えてきた。キャンセルになるだろうと思っていた7月と8月の案件もまだ残っている。早くて…

HatenaBlogの特別お題キャンペーンのテーマは「#フリーにはたらく」。 社会人になってから、正社員、派遣社員、契約社員も経験しながらだが、30年余りの年月をフリーにはたらいてきて、今もフリーにはたらいている私。この機会に、過去形と現在進行形でこの…

後になって「ああ、あの時が転機だった」と思う出来事がある。 私の通訳ガイドの仕事の場合、それはちょうど10年前にやってきた。資格は取ったものの独り立ちする勇気も自信もなく、国際協力関係の団体に常勤していたが、2010年10月の50歳の時に意を決してフ…

今週のHatena blogのお題は「寿司」。なので、今日はその思い出を書いてみたい。 「寿司」と聞いて思い出すのは、やっぱり通訳ガイドの仕事。 グルメとは程遠いガイド（私）にとって、かなり気になるのがランチのことだった。通常、午前9時にホテルで会って…

今年も半分が終わった。早いものだ。 毎年この時期は、6月末に向けて神社に設けられた茅の輪くぐりをお客さんとする機会が何度もあったものだ。半年の罪やけがれを祓い、残り半年の無病息災を祈願する「夏越の祓（なごしのはらえ）」。コロナで通訳ガイドの…

以前の同僚がコンビニに置き忘れてきたお金――2万円が無事に戻ってきたという話を聞いた。なんと、すばらしい！ この話を聞いて思い出したのは、築地に場内があった頃のこと。メインエントランスから場内に向かって左側に小さなオフィスがあって、その前に取…

LA発の「HappyCow」は、日本の食べログのようなオンライングルメ情報サイトだ。ただし、ヴィーガンやベジタリアン向け。このHappyCowで2019年に世界一に選ばれたのが、なんと自由が丘にあるレストラン、『菜道』。 10年前、東京でヴィーガン対応のレストラン…

今年度の大相撲が先日の日曜日で終わった。 正直言うと、相撲にはまったく興味がなかった。しかし、まさに日本の伝統文化のひとつ。通訳ガイドとして避けて通れない。神道と深く関係のある歴史、目をそむけたくなるような激しい稽古、82もある決まり手、普段…

所用で有楽町まで行ったので、久しぶりに銀座界隈を歩いた。 なんと、なじみの日本食レストラン2店舗が閉店になっているではないか。やはりコロナ禍が原因なのだろうか。何度も海外のお客さんをお連れしたお店……残念でたまらない。 G-Zone銀座権八……中が見え…

今朝は久しぶりに皇居のお堀沿いを歩いた。 半蔵門からペニンシュラホテルにかけての2キロの内堀通り。車がビュンビュンと、皇居ランナーがそれぞれのスピードで通り過ぎるなか、左手に皇居の豊かな木々や桜田門、右手に国立劇場、国会議事堂、官庁街を見な…